Europäische Union Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Union
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg E-Mail: ojs@publications.europa.eu
Fax: +352 29 29 42 670
Infos und Online-Formulare: http:// simap.europa.eu
Wettbewerbsbekanntmachung
Diese Bekanntmachung fällt unter
Richtlinie 2004/18/EG Richtlinie 2004/17/EG (Versorgungssektoren)
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n):
Offizielle Bezeichnung: Staatliches Bauamt Traunstein Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) _____ Postanschrift: Rosenheimer Straße 7 Ort: Traunstein Postleitzahl: 83278 Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): Staatliches Bauamt Traunstein Telefon: +49 86157125
Zu Händen von: Herr Neudecker E-Mail: martin.neudecker@stbats.bayern.de Fax: +49 86115661
Internet-Adresse(n): (falls zutreffend) Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: (URL) _____ Adresse des Beschafferprofils: (URL) _____ Elektronischer Zugang zu Informationen: (URL) http://www.stbats.bayern.de/hochbau/wettbewerbe.php Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen: (URL) _____ Weitere Auskünfte erteilen
die oben genannten Kontaktstellen Sonstige (bitte Anhang A.I ausfüllen)
Weitere Unterlagen verschicken
die oben genannten Kontaktstellen Sonstige (bitte Anhang A.II ausfüllen)
Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an
die oben genannten Kontaktstellen Sonstige (bitte Anhang A.III ausfüllen)
I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen
Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene Regional- oder Lokalbehörde Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene Einrichtung des öffentlichen Rechts
Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation Sonstige: (bitte angeben)
I.3) Haupttätigkeit(en)
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 1 / 9
bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem öffentlichen Auftraggeber
Allgemeine öffentliche Verwaltung Verteidigung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Umwelt
Wirtschaft und Finanzen Gesundheit Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen Sozialwesen Freizeit, Kultur und Religion Bildung
bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem Auftraggeber
Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme
Strom
Aufsuchung und Gewinnung von Gas und Erdöl
Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen
Wasser
Postdienste
Eisenbahndienste
Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste
Hafeneinrichtungen Flughafenanlagen
Sonstige: (bitte angeben) I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber:
ja nein
falls ja, weitere Angaben zu diesen öffentlichen Auftraggebern bzw. Auftraggebern bitte in Anhang A
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 2 / 9
Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts
II.1) Beschreibung:
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber:
Offener zweiphasiger Realisierungswettbewerb mit Ideenteil "Dokumentation Obersalzberg" nach RPW 2013, Registrierungsnummer Bayerische Architektenkammer: 2014/11.08
II.1.2) Kurze Beschreibung:
Gegenstand des Wettbewerbs ist die Bauwerksplanung für den Neubau bzw. die Gebäudeerweiterung und den Gebäudeumbau der Dokumentation Obersalzberg in Berchtesgaden, sowie die Freianlagenplanung für den Umgriff auf dem Grundstück (Realisierungsteil). Weiterer Gegenstand des Wettbewerbs ist eine Ideenfindung für die landschaftsarchitektonische Gestaltung des benachbarten Berghofgeländes (Ideenteil).
Insgesamt ist für Besucherzentrum, Ausstellungsbereich, Bildungszentrum, fachliche und betriebliche Leitung, Gebäudebetrieb sowie Ausstellungdepots eine Nutzfläche von insgesamt ca. 2500 m2 geplant (einschl. Umbau des bestehenden Gebäudes mit ca. 675 m2 Nutzfläche) Das Verfahren wird nach RPW 2013 durchgeführt.
Tag der Auslobung: 24.03.2014 Die Auslobungsunterlagen stehen im Internet unter http://www.stbats.bayern.de/hochbau/wettbewerbe.php zur Verfügung Bekanntmachung der Auslobung 24.03.2014 Rückfragenkolloquium 14.04.2014 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten 1. Phase 30.05.2014 Abgabe Wettbewerbsarbeiten 2. Phase (Pläne) 22.08.2014 Abgabe 2. Phase Modell 05.09.2014 Termine können sich ändern und werden gegebenfalls unter http://www.stbats.bayern.de/hochbau/ wettbewerbe.php bekannt gegeben.
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) :
Hauptteil
Zusatzteil(falls zutreffend)
Hauptgegenstand
71000000
Ergänzende Gegenstände
71200000
71400000
71220000
71420000
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 3 / 9
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: (falls zutreffend)
Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsraums EWR sowie die Staaten des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen GPA. Jeder Teilnehmer hat seine Teilnahmeberechtigung eigenverantwortlich zu prüfen. Er gibt eine Verfassererklärung ab.
III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand:
Angaben zu einem besonderen Berufsstand: ja nein (falls ja) Beruf angeben:
Teilnahmeberechtigt sind in den EWR-/WTO-/GPA-Staaten ansässige - natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt / Landschaftsarchitekt befugt sind. Ist die Berufsbezeichnung am jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt oder Landschaftsarchitekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 7.September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr. L255 S. 22) entspricht. - Juristische Personen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen und für die Wettbewerbsteilnahme ein verantwortlicher Berufsangehöriger benannt ist, der in seiner Person die Teilnahmevoraussetzungen erfüllt, die an die natürliche Person gestellt werden. - Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an natürliche oder juristische Personen gestellt werden. Die Bildung von Arbeitsgemeinschaften von Architekten mit Landschaftsarchitekten wird zwingend vorgeschrieben. Arbeitsgemeinschaften haben in der Verfassererklärung einen Architekten als bevollmächtigten Vertreter zu benennen. Die Voraussetzungen für die Teilnahmeberechtigung müssen am Tag der Bekanntmachung erfüllt sein.
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 4 / 9
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Art des Wettbewerbs:
Offen
Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: _____ oder Mindestzahl: _____ und Höchstzahl: _____
IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: (bei einem nicht offenem Wettbewerb) IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Die zur Beurteilung zugelassenen Arbeiten werden nach den folgenden Kriterien beurteilt: 1. Allgemeine Anforderungen 2. Gestaltung der Bauten und Freiräume 3. Funktionalität
4. Wirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit und energiesparendes Bauen Das Preisgericht behält sich vor, die angegebenen Kriterien zu differenzieren, eventuell zu ergänzen und eine Gewichtung vorzunehmen.
IV.4) Verwaltungsangaben: IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber: (falls zutreffend)
_____
IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen: (falls zutreffend) Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme Tag: ______ (TT/MM/JJJJ)
Kostenpflichtige Unterlagen ja nein (falls ja, in Zahlen) Preis: _____ Währung: _____
Zahlungsbedingungen und -weise:
_____
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge:
Tag: 30/05/2014 (TT/MM/JJJJ) Uhrzeit: 17:00 IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: (falls
zutreffend) Tag: 30/06/2014 (TT/MM/JJJJ)
IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Alle Amtssprachen der EU Folgende Amtssprache(n) der EU:
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 5 / 9
DE
Sonstige:
_____
IV.5) Preise und Preisgericht:
IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: (falls ja) Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: (falls zutreffend)
Die Summe der Preise und Anerkennungen beträgt 127.000 € netto 1. Preis 44.000 € 2. Preis 29.000 € 3. Preis 20.000 €
4. Preis 14.000 € 4 Anerkennungen à 5.000 €
IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer: (falls zutreffend)
Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen des Wettbewerbsteilnehmers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn und soweit der Wettbewerbsentwurf in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird.
IV.5.3) Folgeaufträge:
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja nein
IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts:
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: ja nein
IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter: (falls zutreffend)
1. Manfred Brennecke, Architekt BDA, 6. Stadtplaner, Hirschbach
2. Prof. Hermann Brenner, Landschaftsarchitekt, 7. Architekt, Stadtplaner,
3. Friedrich Geiger, Architekt, OBB 8.
4. Doris-Liane Lackerbauer, Architektin, 9. Staatliches Bauamt Traunstein
5. Prof. Hilde Léon, Architektin, Berlin 10.
Harald Löhnert, Architekt, Regierung von Oberbayern Josef Peter Meier-Scupin, Architekt BDA, Stadtplaner, München
Klaus-Dieter Neumann, Landschaftsarchitekt, München st. anw. FP: Alexander Nägele, Architekt BDA, Stadtplaner, Memmingen
st. anw. FP: Elke Berger, Landschaftsarchitektin, München
ja nein
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 6 / 9
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union:
Der Wettbewerb steht in Verbindung mit einem Vorhaben oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: ja nein (falls ja) Angabe der Vorhaben und/oder Programme : _____
VI.2) Zusätzliche Angaben: (falls zutreffend)
Die Wettbewerbsunterlagen sind ab dem Tag der Bekanntmachung zum Download unter folgendem Link erhältlich: http://www.stbats.bayern.de/hochbau/wettbewerbe.php Der Auslober wird, soweit und sobald die Aufgabe realisiert wird, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts einem der Preisträger nach Durchführung eines Verhandlungsverfahren gem. Vergabeordnung für freiberufliche Leistungen (VOF – Ausgabe 2009) die für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs (Realisierungsteil) notwendigen weiteren Planungsleistungen übertragen; dies sind, bis zur abgeschlossenen Ausführungsplanung gemäß HOAI § 34, mindestens die Leistungsphasen 2-5. Gleiches gilt für die Beauftragung der Leistungen für die Freianlagen an den Landschaftsarchitekten gemäß HOAI § 39 Leistungsphasen 2-5. Die Fortführung der Ausführungsplanung nach Erstellung der Haushaltsunterlage-Bau setzt die Genehmigung des Ausschusses für Staatshaushalt und Finanzfragen des Bayerischen Landtags voraus.
Für die Leistungen des Ideenteils besteht keine unmittelbare Realisierungsabsicht. Im Rahmen der Verhandlungen zur Auftragserteilung sind von den Preisträgern folgende Eignungskriterien zu erfüllen: • Jährliches Mittel der Umsätze in den letzten 3 Geschäftsjahren: mindestens 200 000,- EUR; • Jährliches Mittel der in den letzten 3 Jahren Beschäftigten: mindestens 5 (einschließlich Büroinhaber); • Nachweis mindestens eines realisierten Projektes, mindestens LPH 2 bis 5 erbracht, mindestens 6 000 000,00 EUR (brutto) Gesamtbaukosten (KG 200-700); • Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung über 500.000,00 EUR für Personenschäden sowie über mindestens 1 000 000,00 EUR für sonstige Schäden bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens. Die Deckung für das Objekt muss über die gesamte Vertragslaufzeit uneingeschränkt erhalten bleiben. Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des Versicherungsunternehmens erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Der Nachweis der Eignungskriterien erfolgt über Eigenerklärungen. Der Auslober behält sich vor, Nachweise zur Berufshaftpflichtversicherung und zum realisierten Projekt abzufragen. Kleinere Büroorganisationen und Berufsanfänger werden besonders auf die Möglichkeit der Bildung von Bewerber-/Arbeitsgemeinschaften hingewiesen. Gemäß § 5 Abs. 6 VOF können sich Bewerber, auch als Mitglied einer Bewerber-/Arbeitsgemeinschaft, der Kapazitäten anderer Unternehmen bzw. Büros bedienen. Vertragsgrundlage werden im Auftragsfall das Vertragsmuster sowie die Allgemeinen Vertragsbedingungen. (AVB) des Auftraggebers (siehe Vergabehandbuch Bayern). Honorare und Vergütungen ermitteln sich nach den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Die Planungsaufgabe wird der Honorarzone IV zugeordnet. Im Falle der weiteren Bearbeitung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen des Wettbewerbsteilnehmers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn und soweit der
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 7 / 9
Wettbewerbsentwurf in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird. Der Teilnehmer verpflichtet sich, im Falle der weiteren Beauftragung durch den Auslober die weitere Bearbeitung zu übernehmen und durchzuführen. Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen des Wettbewerbsteilnehmers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn und soweit der Wettbewerbsentwurf in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird.
VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren: VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren:
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Südbayern bei der Regierung von Oberbayern
Postanschrift: _____ Ort: München Telefon: +49 895143647 E-Mail:
Postleitzahl: 80534 Land: Deutschland (DE)
Fax: +49 895143767 Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend)
Internet-Adresse: (URL) _____
Offizielle Bezeichnung: _____ Postanschrift: _____ Ort: _____ Kontaktstelle(n): _____
Zu Händen von: _____ E-Mail: Internet-Adresse: (URL) _____
VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) _____
Postleitzahl: _____ Telefon: _____
Fax: _____
Land: _____
(bitte Abschnitt VI.3.2 oder ggf. Abschnitt VI.3.3 ausfüllen)
Nach Zurückweisung einer Rüge beträgt die Frist für die Beantragung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer 15 Kalendertage (§107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt:
Offizielle Bezeichnung: Staatliches Bauamt Traunstein Postanschrift: Rosenheimer Str. 7 Ort: Traunstein Postleitzahl: 83278 Land: Deutschland (DE) Telefon: +49 86157125 E-Mail: Internet-Adresse: (URL) _____
VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
24/03/2014 (TT/MM/JJJJ) - ID:2014-039355
Fax: +49 86115661
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 8 / 9
Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen
I) Adressen und Kontaktstellen, die weitere Auskünfte erteilen
Offizielle Bezeichnung: bgsm Architekten und Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) _____ Stadtplaner
Postanschrift: Weißenburger Platz 4 Ort: München Postleitzahl: 81667 Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): bgsm Architekten und Stadtplaner Telefon: +49 894477123 Zu Händen von: Josef Mittertrainer E-Mail: obersalzberg@bgsm.de Fax: +49 8944771240 Internet-Adresse: (URL) _____
II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen weitere Unterlagen erhältlich sind
Offizielle Bezeichnung: _____ Postanschrift: _____ Ort: _____ Kontaktstelle(n): _____
Zu Händen von: _____ E-Mail: Internet-Adresse: (URL) _____
Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) _____
Postleitzahl: _____ Telefon: _____
Land: _____
Fax: _____ III) Adressen und Kontaktstellen, an die Projekte/Teilnahmeanträge zu richten sind
Offizielle Bezeichnung: bgsm Architekten und Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) _____ Stadtplaner
Postanschrift: Weißenburger Platz 4 Ort: München Postleitzahl: 81667 Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): bgsm Architekten und Stadtplaner Telefon: +49 894477123 Zu Händen von: Josef Mittertrainer E-Mail: obersalzberg@bgsm.de Fax: +49 8944771240 Internet-Adresse: (URL) _____
IV) Adresse des anderen öffentlichen Auftraggebers / Auftraggebers, in dessen Namen der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft
Offizielle Bezeichnung
_____
Postanschrift: Ort Land
_____ _____ _____
Nationale Identifikationsnummer ( falls bekannt ): _____
Postleitzahl _____ -------------------- (Verwenden Sie Anhang A Abschnitt IV in beliebiger Anzahl) --------------------
DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 9 / 9